Baionan erakusketaren inaugurazioa

Leer en castellano

Atzo, larunbata, Bearteko kideen erakusketaren inaugurazioa izan genuen Baionan

Galerie des Corsaires elkarteko lagunei esker eta Baionako udalaren laguntzaz, eguna elkar ezagutzeko aukera ezin hobea bihurtu zen.

Gainera Bergarako  udalaren babesa izan genuen, alkatea eta bi zinegotzi etorri ziren eta.

Bi udaletako ordezkariak, Galeriako lagunak eta Bergaratik joandakoak.
Egilea: Miguel Angel Elkoroberezibar

Denok elkarrekin bazkaldu ostean, Baionako udaletxera abiatu ginen. Bertako alkateak Bergarako udal ordezkariak agurtu eta opariak trukatu zituzten.

Baionako udalari ezker hiriaren bisita gidatua egin genuen arratsaldean zehar.

Bukatzeko, erakusketaren inaugurazio ekitaldia egin zen; bi udaletako ordezkarien hitzez zabaldu zen erakusketa.

Eskerrik asko Galerie des Corsaires eta Baionako udalari eskaini ziguten harreragatik eta Bergarako Udalari emandako babesagatik

Ikus argazkien erreportaia Goiena-n

Inauguración en Baiona

Euskaraz irakurri

Ayer sábado, celebramos la inauguración de la exposición de obras de socios de Beart en Baiona. 

Gracias a los amigos de la asociación Galerie des Corsaires y con la ayuda del Ayuntamiento de Baiona el día se convirtió en una inmejorable oportunidad de conocernos.

Además contamos con el apoyo del  alcalde y dos concejales del ayuntamiento de Bergara.

Los amigos de la Galería, los representantes de ambos ayuntamientos y el grupo que fue desde Bergara.
Fotografía: Miguel Angel Elkoroberezibar

Después de comer juntos, fuimos al ayuntamiento de Baiona. El alcalde saludo a los representantes municipales de Bergara e hicieon un intercambio de regalos.

Por la tarde, gracias al ayuntamiento de Baiona pudimos disfrutar de una visita guiada por la ciudad.

Para acabar, se realizó el acto de inauguración de la exposición, que se abrió con las palabras de los representantes de los dos ayuntamientos, 

.

Agradecemos a los amigos de la Galerie des Corsaires  y al ayuntamiento de  Baiona por el recibimients que nos ofrecieron, y al ayuntamiento de Bergara por su apoyo.

Ver reportaje de fotos en Goiena

Bergarako artistak Baionan

Erakusketaren inaugurazioa, ekainaren 27an, 18:30etan 
                                                   (Veáse versión en castellano)

 Bearteko kide batzuk 2013ko apirilean Baionan sketchcrawl-a (marrazki maratoia) egin genuenean, han elkartu ginen lehenengo aldiz Galerie des Corsaires elkarteko kideekin. Handik sortu zen harremana sakontzen joan da eta, apirilaren 30etik maiatzaren 17ra, Bergarako Udalari esker, Galerie des Corsaires-eko kideen lanak Bergaran ikusteko aukera izan genuen, Aroztegi aretoan.
Orain, Galerie des Corsaires elkarteari esker eta Baionako Udalaren laguntzarekin, Beart elkarteko kideek gure lanak Baionan erakusteko aukera daukagu.
Erakusketa eta harreman honen helburua, ekintza kulturalak baita turistikoak ere partekatzea, mugaren alde bietan ekintzak antolatuz

NON:
    Galerie des Corsaires
    16 rue Pontrique
    64100 BAYONNE

NOIZ:
    2015eko ekainaren 27tik uztailaren 10ra 
   Astelehenetik larunbatera 15:00etatik 19:00etara

PARTEHARTZAILEAK:
Alfonso Romera
Amelia Garitano
Antxon Arrillaga
Bene Lorenzo
Bingen de Pedro
Bittor García
Carlos Galarraga
Edurne Eraña
Itziar Murgizu
Izaskun Murgizu
Jesus Zabaleta
Jon Balentziaga
Jose Ramon Gantxegi
Josu Okina
Juan González
Juan Martin Aristi
Juanjo Altuna
Julia Otaegi
Justina Elexpuru
Kontxi Idigoras
Kute Erdabide
Luis Lascurain
Mari Paz Alustiza
Maite Azkargorta
Mari Carmen Laskurain
Mari Kruz Andueza
Mari San Vicente
Marilu Unzurrunzaga
Matilde Sainz
Mikel Araiztegi
Mikel Balantzategi
Pello Alberdi
Pili Azkarate
Ramon Aranzabal
Ricardo Azkargorta
Selena Lizarzaburu
Xabier de Zerio
Xabier Larrañaga

Inauguración de la exposición "Bergarako artistak Baionan"

27 de junio de 2015, 18:30h.
                                                                                           (irakurri euskaraz)
El primer encuentro entre socios de Beart y socios de la Galerie des Corsaires se produjo en abril de 2013 con ocasión del sketchcrawl (maratón de dibujo) que se celebró en Baiona. La relación que se creó entonces ha avanzado y del 30 de abril al 17 de mayo, gracias al Ayuntamiento de Bergara, tuvimos la oportunidad de ver la obra de algunos socios de la Galerie des Corsaires en la sala Aroztegi.
Ahora, gracias a la asociación Galerie des Corsaires, y con la ayuda del Ayuntamiento de Bayona, somos los socios de Beart los que tenemos ocasión de enseñar nuestra obrar en Baiona.
El objetivo de esta exposición y de este intercambio es poder compartir actividades culturales, e incluso turísticas, organizando actos a ambos lados de la frontera.

 LUGAR:
    Galerie des Corsaires 
    16 rue Pontrique
    64100 BAYONNE

FECHA Y HORARIO:
    Del 27 de junio al 10 de julio de 2015
    Lunes a sábado, de 15:00 a 19:00h.

PARTICIPANTES:
Alfonso Romera
Amelia Garitano
Antxon Arrillaga
Bene Lorenzo
Bingen de Pedro
Bittor García
Carlos Galarraga
Edurne Eraña
Itziar Murgizu
Izaskun Murgizu
Jesus Zabaleta
Jon Balentziaga
Jose Ramon Gantxegi
Josu Okina
Juan González
Juan Martin Aristi
Juanjo Altuna
Julia Otaegi
Justina Elexpuru
Kontxi Idigoras
Kute Erdabide
Luis Lascurain
Mari Paz Alustiza
Maite Azkargorta
Mari Carmen Laskurain
Mari Kruz Andueza
Mari San Vicente
Marilu Unzurrunzaga
Matilde Sainz
Mikel Araiztegi
Mikel Balantzategi
Pello Alberdi
Pili Azkarate
Ramon Aranzabal
Ricardo Azkargorta
Selena Lizarzaburu
Xabier de Zerio
Xabier Larrañaga

XXXV haur eta gazteen Simon Arrieta plastika sariketa

Urtero bezala, pazkuetako jaien programan, larunbatean, Udalak antolatzen duen plastika sariketan Beartek, gure elkarteak, laguntza eman du.
Aurtengoa berezia zen, lehenengo aldiz Simon Arrietaren izena zeramalako;   bergararron maisua izan zen pintorea jaio zeneko mendeurrena ospatzen ari gara eta.
Beti bezala, hiru taldetan, edadearen arabera, banatu ziren partaideak.
9 urtez azpiko partehartzaileak 42 izan ziren, horietako 17k saria jaso zuten.
9, 10 eta 11 urteko 25 partehartzaile izan ziren, eta bost zari banatu ziren.
12, 13 eta 14 urtekoen artean partehartzailetza ez zen oso handia izan, bakarrik 4 neska mutiko aurkeztu bait zituzten euren lanak. Hau dela eta, sari bakarra eman zen.
Hemen lagatzen dizkizuegu, goizean zehar ateratako argazkiak: